“

夫佳兵者，不祥之器，

物或恶之，故有道者不处。

君子居则贵左，用兵则贵右。

兵者不祥之器，非君子之器，

不得已而用之。

恬淡为上，胜而不美。

而美之者，是乐杀人。

夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。

吉事尚左，凶事尚右。

偏将军居左，上将军居右，

言以丧礼处之。

杀人之众，以悲哀莅之，

战胜以丧礼处之。

”

以上不仅是本小说第三十一章的开头，也是《道德经》第三十一章之全文。将其翻译成白话文，如下：

“

那些坚兵利器，是不吉祥的东西，

人们都很讨厌它，所以有智慧的人不愿意用它。

品德高尚的人，日常起居以左为尊贵，用兵之时则以右为尊贵。

兵器，这种不吉祥的东西，不是品德高尚者所提倡的东西，

只是到了万不得已的情况下才去动用它。

面对它最好的心态是平平淡淡，赢了战争也不要认为是件美好的事情。

至于那些因此而沾沾自喜的，则是以杀人为快乐。