早上好，年轻的士兵们，下面不到一个小时内内，这里的空军

good moing,young blood from here will join others from around the world and you will

将会加入全世界的反击中。你们将会

be laung the largest aerial battle in this history of

被投身于一场人类历史上最大的空战中。

mankindmankind -- that word should have new meaning for all of

人类----对我们来说这个词今天应该有新的意义。

us todaywe t be ed by our petty differences

我们不该为小的纷争而自相残杀。

anymorewe will be united in our mon isperhaps its

我们要为共同的利益团结起来。

fate that today is the 4th of july, and you will once again be

恐怕这真的是命运--今天是七月四日，你们会再一次为了人类的自由而战

fighting for our freedom, not from tyranny, oppression, or

而不是为了暴 政、压迫、迫害、破坏。

persecution -- but from annihilation were fighting for our

我们是为了我们生存的权利而战。

right to live, to existand should we win the day, the 4th of

一旦我们胜利了，

july will no longer be known as an ameri holiday, but as the

七月四十将不再只是美国的节日。

day when the world declared in one voice: "we will not go

这天全世界将宣告：“我们不会安静的进入黑暗！

quietly into the night!we will not vanish without a fight!were

我们不会不加反抗的灭绝！

going to live on!were going to survive!" today, we celebrate

我们要活下去！我们要生存！”

our independence day!

这一天，将成为全人类的独立日！”

ps:演讲内容来自于《至暗时刻和《独立日〉再加上我的一点加工。