泰顺元年，六月辛亥六月十一。

别京城二月有余，甚为想念讲武堂之悠闲。

自土鲁番一役，余一行再未遇阻挠，念此，沿途皆不敢声张。

汤若望云，再有月旬可达北高海里海，按目下计划，但愿中秋能至弗朗查之都城巴黎。

山高路远，解千户整日以酒度日愁眉苦脸，然余却与汤若望、于勒二人习弗朗查语，兼顾熟悉欧罗巴诸国之风俗，乐在其中。

于勒云，欧罗巴大部虽面上统归神圣罗马帝国，然其间诸国林立派系复杂，颇有我华夏东汉末年之相。

各公国组建军队征战，不以诏令为尊，罗马帝国皇帝根本无法统御庞大的疆土。

泰顺元年，七月壬辰七月二十三。

余至太海黑海以南，此地民风与大明迥异，皆头戴高毡帽，女子则敷面纱以掩面。

据若望言，此范围的属民皆信仰教，余不甚理解，比于大明之道教、佛教，疑惑若望、于勒之天主教，余以为道教乃天地之教，而朝廷为万民之教。

余不忍打击若望二人，大明之汉民实难信仰其天主之教。

汤若望云，其欧罗巴普遍之言皆以弗朗查语为主，余苦学一月有余，忽而发现其与荷兰语、弗朗机语除却发音不同，多有相通之处，问其方知，盖其语系皆属拉丁之语也。

昨日乃余之诞辰，然仍眠于荒野，余身但重任不敢奢求，唯愿一路坦途。

泰顺元年，亦有所长，然难掩其瑕矣。

此地大明称之为弗朗查，然余考究其语法，应意为法兰克，此国街道之肮脏余平生仅见，国民虽衣着鲜丽，然近五尺则臭气熏天。

于勒云，法兰克人与大明不同，其旬月一沐洗头，三月而浴洗澡，更有甚者，其国王沐浴竟以年计，顿觉粗鄙之国。

此地大学教谕仍不愿随余归大明任教，然余在其大学之图书馆购得大量书籍，多有其教材之用，心悦之。

汤若望言，此地再往西，渡过大西洋，有一名曰英吉利之国，其国日盛，余念既然年终无法归国，不如前去观之。

泰顺元年，十月丁丑。

余至英吉利，此岛国逢内战，议会军克伦威尔与王党军激战正甚，于勒云英吉利查理国王难以为继，败像已露。

余拜访牛津、剑桥二所大学，此二校成建竟有五百年，其校风与欧罗巴诸国多有不同，余观之，有朝一日，英吉利必为欧罗巴之强国。

余在剑桥又购得书籍两箱。